Faites sauter courgettes dans la poêle en ajoutant 1 cuillerée à soupe d'huile.
锅内加1勺橄榄油，炒一下西葫芦块，取
。
Cette équipe mondiale a initié ou facilité des actions spécifiques pour faire sauter les goulets d'étranglement au niveau des pays dans les domaines de la gestion des achats et de l'approvisionnement, de la gouvernance, des capacités de gestion, de la coordination et de l'harmonisation, des besoins en programmes et des besoins techniques, du suivi et de l'évaluation, ainsi que les goulets d'étranglement systémiques liés aux politiques, procédures et pratiques des institutions multilatérales et des partenaires internationaux.
全球解决问题和执行支助联合小组发起或促进了具体行动，解除多边机构和国际伙伴的政策、程序和惯例有关的体制性瓶颈
碍，并解除各国
采购和供应管理、施政、管理能力、协调和统一、方案和技术需要、监测和评价等领域的瓶颈碍。
Enfin, le Qatar insiste sur le fait que le principe d'équité exige que les États se dotent d'un programme politique prévoyant un calendrier précis d'élimination de la discrimination juridique, un cadre de promotion de l'égalité devant la loi, la réalisation de programmes éducatifs, le relèvement de l'état sanitaire ainsi qu'une action nationale et internationale pour faire sauter les verrous bureaucratiques et axer les programmes sur les cibles économiques et politiques les plus prometteuses.
最后，卡塔尔国强调，要适公平原则，各国需要制定政策纲领，包括：制定消除法律上的歧视的固定时间表和促进法律面前平等的框架；执行教育方案，改进保健标准；国家和国际一级努力消除官僚主义碍，开设特定方案，扩大经济和政治机会。
Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.
这些画像和标语包括一名儿童作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“他们越小，击中越难”；一名孕妇作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座清真寺或一名墓地哭泣的巴勒斯坦妇女的图像。
Le secrétariat de la CESAP a mis au point une méthode de calcul du coût temps-distance, afin de donner une illustration quantitative du délai et du coût propres à chaque segment de l'itinéraire de transit, en particulier les points de passage des frontières, et les goulets d'étranglement qu'il faut faire sauter.
亚太经社会秘书处开发了成本-时间-距离方法，以便
个转运路线的各个区段（包括边界过境点）花费的时间和成本作量化说明，并找需要加以解决的瓶颈因素。
Les mines antivéhicule empêchent le retour des réfugiés dans leurs foyers, de même que l'acheminement d'une aide alimentaire à ceux qui en ont besoin, ainsi que le libre échange de produits qui revêtent une importance vitale pour l'économie, outre qu'elles blessent ou tuent les occupants des véhicules qu'elles font sauter.
反车辆地雷妨碍难民返回家园，妨碍将食品援助送到需要者手中，妨碍经济繁荣至关重要的自由商品交换，并车上乘员造成伤亡。
On avait trouvé sur eux 20 kilogrammes de C-4 et 50 paquets de semtex, des plans de l'amphithéâtre de l'Université de Panama et d'autres éléments de preuve indiquant qu'ils s'apprêtaient à faire sauter l'amphithéâtre pendant que le Président Fidel Castro y tiendrait une réunion avec des milliers d'étudiants panaméens.
从他们身上搜查20公斤C-4和50包森泰克斯塑料炸弹，还有巴拿马大学大礼堂地图和其他证据，这表明他们计划菲德尔·卡斯特罗会见数千名巴拿马学生时把大礼堂炸毁。
Les intéressés avaient en leur possession 20 kilogrammes d'explosif C-4 et 50 paquets de Centex, des plans du grand amphithéâtre de l'université du Panama et d'autres preuves qu'ils s'apprêtaient à faire sauter cet édifice au cours de la rencontre du Président Fidel Castro avec des milliers d'étudiants.
这些人拥有20公斤C-4和50包Centex、巴拿马大学大礼堂地图以及其他证据，表明他们准备菲德尔·卡斯特罗总统同数以千计学生会面时将大礼堂炸毁。
Son assassin a été arrêté en novembre dernier à Panama, en même temps que Luis Posada Carriles, en plein Sommet ibéro-américain, au moment où, dans le but d'assassiner le Président Fidel Castro, ils tentaient de faire sauter un amphithéâtre d'université où des milliers d'étudiants étaient réunis.
暗杀他的凶手去年11月与路易斯·波萨达·卡里莱斯一起伊比利亚－美洲首脑会议上被捕，当时他们的目的是要暗杀菲德尔·卡斯特罗总统，他们计划炸毁一座有数千名学生集会的大学礼堂。
Il peut avoir une spécialité : faire sauter les avions, poser des mines dans les ports, piéger des voitures ou détruire des bâtiments; et il est payé pour le faire, sans tenir le moindre compte des conséquences criminelles de ses actes ni du préjudice qu'ils causent.
他很可能擅长于炸毁飞机、港口设雷、安置汽车炸弹、炸毁建筑物等，并且为了得到金钱而这样做，而不管行为的犯罪后果，也不管所造成的损害有多大。
Ces problèmes étaient les suivants: mettre à niveau l'économie; instaurer des liens entre les entreprises; faire sauter les verrous liés à la taille des petits pays; rénover les infrastructures; accroître la compétitivité systématique; aider les pays en transition; protéger l'environnement; et contribuer à l'édification de la paix.
它们包括提升经济；建立企业联系；克服小经济体的规模限制；基础设施更新；增强全面竞争力；援助转型期国家；保护环境和促进建设和平。
Le 22 septembre, deux agents israéliens de la police des frontières ont été tués et une quinzaine d'Israéliens ont été blessés lorsqu'une jeune fille de 18 ans s'est faite sauter au cours d'un attentat-suicide à un arrêt de bus très fréquenté au nord de Jérusalem.
22日，一名18岁的自杀炸弹手耶路撒冷北部的一个繁忙的公共汽车站引爆爆炸物，造成两名以色列边境警察死亡，约15名以色列人受伤。
D'après les sources, une personne qui a déclaré s'appeler Julfikar, appartenant à l'organisation des "Défenseurs de l'ordre nouveau", avait menacé de tuer ces quatre personnes ou de faire sauter ou brûler leurs bureaux et l'université Trisakti.
据报道，一个自称是“新秩序捍卫者”的Julfikar的人，威胁说要杀死这四个人，并要炸掉或烧毁他们的办事处和帝利沙地大学。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle m'inspire parce que, encore beaucoup aujourd'hui, je crois que les femmes, nous avons implicitement intégré beaucoup de normes et de conventions sociales et ces barrières-là, Alexandra David-Néel avait réussi à les faire sauter et cela a changé sa vie.
她启发
我，因为直到今天，我认为女性仍然暗中为自己设很多标准和社会习俗，而这些障碍，阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒成功地跨过，这改变她的人生。
Quelquefois je songeais à creuser un trou sous l'endroit qui leur servait d'âtre, pour y placer cinq ou six livres de poudre à canon, qui, venant à s'enflammer lorsqu'ils allumeraient leur feu, feraient sauter tout ce qui serait à l'entour.
有时我又想在他们生火的地方下面挖个小坑，里面放上五六磅火药。等他们生火时，必然会引爆火药，把附近的一切都
毁。
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
需要调整。
